Username
Password
Remember me?
Forgot password?
  • Online Dating
  • Foreign Dating
  • Married to Spain
  • Marriage in Spain
  •  
    Замуж в Испанию
  • Ехать в Испанию или приглашать испанца в себе?
  • Он едет к вам
  • Если ехать решили вы
  • Документы для оформления визы
  • Что взять в поездку
  • Вы в Испании
  • Присматриваясь к будущему жениху
  • Заключение брака с испанцем в России
  • Заключение брака с гражданином Испании в Испании
  • Документы для брака в Испании

  • Об Испании, испанцах и особенностях оформления виз в Испанию написала для нас Эля Круглова - менеджер русско-испанского брачного агентства Rayon Vert.

    Изначально агентство работало без сайта и только для жителей Испании.

    Цель агентства - поиск психологически совместимых пар среди мужчин и женщин, которые действительно хотят создать семью.

    Стиль работы - что-то вроде семейного психолога/юриста.

    Надеюсь, что эти материалы помогут многим девочкам избежать проблем, ведь в другой стране мы всегда - иностранки!

    Мой первый совет не нов, но очень важен.

    В первую очередь - учите испанский язык! Знание английского, возможно, и поможет в экстренных случаях, но испанцы учат английский в школе как и мы. Добавлю, что учить испанский гораздо легче, чем английский или немецкий: фразы строятся свободно, как и в русском языке, слова читаются практически так же, как и пишутся, произношение легко усваивается. Кроме того, зная испанский, можно понять итальянский, португальский и даже немного французский.

    Ну вот, после длительной переписки, разговоров по телефону вы дошли в своих отношениях до момента - "встретиться".

    Ехать в Испанию или приглашать испанца в себе?

    Скорее всего, придется ехать вам.

    Не потому что испанцы такие кровожадные и ждут не дождутся, как закабалить русскую девушку, а потому что в 90% это просто прирожденная лень!

    Климат: всегда тепло, солнце, море, размеренный образ жизни, когда никто никуда не торопится.

    Большинство испанцев в течении всей своей жизни не выезжают за пределы своей страны. В принципе, я их могу понять: в Испании есть все - горы, моря, солнце, вкусная и достаточно дешевая еда, много праздников.

    И ехать в далекую Россию им и в страшном сне не снилось.

    Он едет к вам

    Но если ваш испанец решился на геройство, объясните ему, что он должен сделать визу в Россию. Я напоминаю специально, потому что многие и не подозревают об этом!

    Вы можете сами оформить приглашение в Россию, но лучше поручить это хлопотное дело туристическому агентству. Во многих турагентствах есть отделы, которые занимаются приглашением иностранцев в Росиию. Вам не нужно будет делать ничего, только найти сайт агентства и отправить его адрес (URL) по email вашему другу.

    В Петербург я приглашала испанцев через компанию Эридан, через них же бронировала гостиницы в Москве и С-Петербурге.

    Получив приглашение, которое ему вышлет агентство, ваш испанец должен обратиться в Посольство РФ в Мадриде (или Консульство РФ в Барселоне), чтобы оформить визу в Россию.

    Кроме приглашения, ему понадобятся:

  • паспорт (именно паспорт, а не DNI)
  • медицинская страховка
  • забронированные билеты в Россию и обратно
  • Посольство РФ в Мадриде: http://www.spain.mid.ru/
    Сайт консульского отдела: http://www.visados.narod.ru/
    Консульство РФ в Барселоне: http://www.consrusbar.com/

    Генеральное консульство РФ в Барселоне обслуживает следующие регионы Испании: Арагон, Балеарские острова, Валенсия, Каталония, Наварра, Мурсия, и провинцию Альмерия (Андалусия).

    Если ехать решили вы

    Обговорите с испанцем все детали вашей поездки, чтобы исключить недоразумения. Кто будет оплачивать билеты, бронировать гостиницу и пр. Многие мужчины, напуганные историями про русских мошенниц, не отправляют деньги, а предпочитают забронировать отель и билеты на ваше имя.

    Есть несколько способов посетить Испанию

    Туристическая поездка
    Информация

    Для граждан России, оформляющих визу в страны Шенгенского союза, существуют некоторые ограничения.

    Правило первого въезда

    Гражданин России должен получить визу в Посольстве той страны, в которую собирается въехать.

    Причем, Посольство для принятия решения о выдаче визы имеет право запросить дополнительную информацию: бронь в гостинице, достаточное количество денег для пребывания в стране на весь срок поездки, обратный билет. И даже если вам дали визу, то на въезде у вас могут всё это затребовать и проверить. А если не будет денег и обратных билетов - не пустить в страну.

    Правило страны основного пребывания

    Гражданин России должен получать визу в Посольстве той страны, где намеревается провести большую часть времени.

    То есть если вы въезжаете через Финляндию, то должны провести там какое-то время, прежде чем направитесь в Португалию.

    Если Вы - молодая одинокая девушка и НИ РАЗУ не были в Европе (странах Шенгенского соглашения) - испанская виза Вам скорее всего не светит. Многие турагентства просто откажутся оформлять Ваши документы.

    Возможен выход - турпоездка в любую другую страну Шенген. Легче всего оформить первую визу в Финляндию, Францию. После прибытия в эту страну нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО зарегистрироваться в отеле и только потом лететь в Испанию. Конечно, лучше если Ваш испанец приедет за Вами, и вы поедете вместе в его страну.

    Дорога домой - тем же маршрутом. В паспорте должны стоять штампы въезда и выезда одной страны - той, которая которая дала визу! То есть ваша поездка должна выглядеть примерно так:

    Россия - Франция - Испания - Франция - Россия.

    На территории Шенгена Ваш паспорт никто смотреть не будет, если только не вызовете особых подозрений.

    Если уже были в одной из стран Шенгена, оформляйте турпоездку обычным способом через туроператора. Лучше всего ехать в сезон отпусков, куда-нибудь на побережье, места отдыха иностранных туристов. Чтобы не вызвать подозрений - почему одинокая девушка хочет путешествовать по Кастильо ла Манча, где нет моря.

    После прибытия, как обычно, регистрируетесь в отеле и едете в город к своему мачо.

    Поездка по частному приглашению

    Если испанец оформляет Вам приглашение, то есть вероятность отказа в визе по самым разным причнам: потому что вы познакомились через интернет, потому что Вы можете остаться с ним жить в Испании нелегально и так далее.

    Если не уверены на 200% в получении визы - попросите оформить приглашение через его маму (сестру, знакомую) или оформляйте приглашение через турфирму. Многие фирмы оказывают такую услугу за деньги.

    Поездка с целью учебы

    Если есть возможность оплатить учебу в Испании - например, 2-3-недельные курсы испанского языка - оформляйте поездку как учебную, заодно и язык выучите.

    Сеть школ, где преподают испанский для иностранцев:

  • http://www.sampere.es/
  • https://secure.donquijote.org/spanish/infopack.asp
  • http://www.colegiodelibes.com/
  • Документы для оформления визы:

  • заграничный паспорт
  • копии всех страниц внутреннего паспорта
  • медицинская страховка
  • справка из вашего банка с указанием номера валютного счета и суммы
    (из расчета 50 евро в день плюс ещё 50-100 евро)
  • выкупленные билеты туда и обратно
  • бронь из гостиницы или студенческой резиденции
  • справка с работы о зарплате (чем выше, тем лучше)
  • Всю информацию о документах вы можете получить на сайте испанского посольства в Москве:

  • на русском: http://www.ispania.aha.ru/embajada/html-ru/visados-ru.html
  • на испанском: http://www.ispania.aha.ru/embajada/html/visados.html
  • Путешествие

    Что взять в поездку
    Информация

    В Испании очень удобно путешествовать поездами, билеты можно бронировать заранее через интернет на сайте: http://www.renfe.es/

    Для тех, кто предпочитает автобусы: http://www.alsa.es/

    Цены примерно одинаковые.

  • Обязательно сделайте ксерокопии билетов, всех страниц паспорта (как заграничного, так и внутреннего) с биографическими данными, визами, штампом о регистрационном учете, водительского удостоверения (если имеется), кредитных карт, турваучера, приглашений.

    Хранить копии следует отдельно от оригиналов. В Европе воруют так же, как и в России.

  • Обязательно возьмите с собой запасные паспортные фото, в том числе на детей. Они пригодятся в случае утери ОЗП, а также в иных ситуациях, которые могут возникнуть в стране пребывания.
  • Возьмите с собой оригиналы туристических ваучеров, официальных приглашений.
  • Запишите телефоны Российского Посольства.
  • Оплатите заранее свой мобильный - роуминг быстро скушает ваши деньги.
  • Возьмите необходимые лекарства.
  • Берите с собой минимум одежды - если что-то нужно, всегда купите в коммерческих центрах (часто цены ниже, чем в России).

    И не забудьте, что девушка в короткой юбке привлекает в 4 раза больше внимания мужчин, чем девушка в длинной юбке, и в 10 раз больше, чем девушка в брюках!

    Будьте готовы к тому что в Андалусии, Каталунье, Галисии, Стране Басков вы не будете понимать испанский язык.

    Официальный испанский язык государства - кастельяно (castellano)

    Однако в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах говорят на каталанском языке - катала (catala) - самостоятельном языке, принадлежащем к романской группе и тесно связанном с наречиями юга Франции.

    Галисийский язык - галего (galego) - родственный португальскому, на нем говорят галисийцы, населяющие север Испании.

    Баскский язык - эускера (euskera), на котором говорит 1 млн. басков по обе стороны испанско-французской границы, не имеет ничего общего ни с одним из европейских языков. Язык звучит поистине загадочно. Ученые предполагают его связь с кавказскими диалектами.

    Вы в Испании

    Встречные парни, мужчины и даже дедушки в годах Вам подмигивают, улыбаются, говорят: Hola!

    В магазине, в кафе, ресторане, на улице, в автобусе все громко разговаривают, и кажется, что весь город знаком между собой. Дети ведут себя очень шумно, но никто их не одергивает.

    Калейдоскоп стилей и впечатлений, ошеломление и растерянность...

    Я не буду советовать, где останавливаться - в доме у жениха или в гостинице. Каждая решит это сама. Если у вас складываются серьезные отношения - наверно, лучше пожить вместе с женихом, посмотреть как человек ведет себя в быту.

    Обратите внимание, что количество комнат считают по количеству спален.

    Если говорят, что в квартире 3 "дормиторио" - это значит, что в квартире три комнаты-спальни, плюс салон, плюс кухня (по-русски, это 4-комнатная квартира). Обычно в таких квартирах две ванных комнаты.

    "Атико" - квартира на последнем этаже с террасой (пентхауз)

    Квартиры в старом центре города дешевле, чем дом за городом, а квартиры на побережье всегда дороже.

    То есть 3-комнатная квартира на последнем этаже в доме на первой линии от моря в городе Бенидорм - обошлась владельцу намного дороже, чем, к примеру, квартира на 2-этаже в центре Мадрида.

    Если ваш испанец не сможет взять отпуск на время вашего приезда - не расстраивайтесь. Для испанцев работа значит очень многое. Средний рабочий день с 09-00 до 13-00/14-00 и с 17-00 до 20-00. А днем - это сладкое слово "сиеста"! Многие возвращаются домой чтобы пообедать и вздремнуть.

    Пользуйтесь случаем - покажите себя во всей красе на кухне. Только будет сложно приготовить борщ - не всегда продается свекла... :)

    Цены на продукты в сумермаркетах примерно такие же, как в Питере или в Москве. Морепродукты, фрукты - намного дешевле.

    Завтрак

    Кофе с молоком, апельсиновый сок и небольшой тост с маслом или паштетом.

    Обед

    Салат, основное блюдо (что-нибудь с мясом), второе блюдо (опять мясо), сладкое (мороженое, йогурт), фрукты. В сопровождении вина или пива.

    После обеда - чашка кофе

    Полдник

    Салат или что-то вроде бутербродов - тапас

    Ужин - поздний и довольно сытный (одним салатом не отделаться)

    Присматриваясь к будущему жениху, обратите внимание на следующие моменты.

     

    Плюсы

  • Ваш друг старается как можно больше времени провести с Вами
  • Он знакомит Вас со своими друзьями и представляет как novia.
    Слово "novia" в дословном переводе означает "невеста", но имеет немного другое значение чем в России: в состоянии novia вы можете находиться на протяжении многих лет. Это только значит, что вы "единственная".
  • Дарит Вам цветы.
    В Испании не принято дарить букеты, как в России, поэтому 2-4-6 роз означают какие-то чувства по отношению к вам. Дарят четное количество цветов.
  • Терпеливо выслушивает, что Вы говорите на испанском и старается помочь понять.
  • При разговоре о вашем совместном будущем не умалчивает о том, как Вы будете легализоваться.
    Девочки! Забудьте слова "купить легализацию", никакие знакомые не помогут купить. Всегда уточняйте, каким образом, и только легально.
  • Покупает подарки, сувениры.
    Если Вы очень понравитесь, может купить нижнее белье какого-нибудь безумного синего или желтого цвета. Будьте снисходительны (иногда мне кажется, что у мужчин что-то не в порядке с глазами)
  • Минусы

  • Он не старается выходить "в свет" вместе с Вами, а случайным знакомым говорит, что Вы его amiga (подруга).
  • Очень много и подробно рассказывает о прошлой любви, говорит, что до сих пор любит свою ЕХ, но потом добавляет, что любит как подругу.
    Честно говоря, я не понимаю, если "бывшая" такая плохая, что пришлось с ней развестись, то как можно говорить о большой дружбе с плохим человеком?
  • Рассказвает о том, как дорого платить за воду, свет, газ, намекая, что нужно экономить.
    Конечно, все это дороже чем в России, но и зарплаты выше.
    Небольшой совет: в Испании за уборку по дому платят примерно 8-10 евро за 1 час, поэтому если Вы целый день убираете, стираете, гладите, готовите, моете посуду, ходите в магазин за продуктами и пр., и на все это уходит 5-6 часов каждодневно, без выходных, без праздников, то за месяц набегает 1500 евро. Из этих денег можно оплатить Ваши затраты на воду?
  • В компании, если Вы не понимаете о чем идет речь, не старается Вам помочь понять, а подчеркивает, что вы иностранка.
  • Совсем не говорит о вашем будущем, о дальнейших отношениях.
  • Просто факты

  • Большинство испанцев живут очень долго со своими родителями - до 30-40 лет, хотя материально независимы.
  • Иногда они очень пассивные и позволяют женщинам управлять ими.
  • Любят смотреть футбол.
  • Если вы поедете в гости к его родителям, будьте готовы спать в раздельных комнатах. Испания - страна католическая, и, возможно, его родители признают секс только после брака.
  • Очень много говорят, когда касается дела. То, что можно сделать в Москве за 2 дня, здесь может тянуться месяц.
  • Испанские мужчины мудро придумали для себя обычай не только пожимать женщинам руку, но целовать их в обе щеки. Потому представления - дома, на улице, в кафе, в ресторане - занимают даже больше времени, чем, скажем, во Франции (где на пожатие рук всем, кто попадается вам на глаза, обычно уходит не меньше часа в день).
  • Испанцы демонстративно эмоциональны и общительны. Они обожают знакомиться, они обожают своих друзей, старых и новых, и потому назначают бесконечные встречи в кафе, ресторанах, барах и т.д., чтобы вместе позавтракать, пополдничать, пообедать, выпить кофе, поужинать, выпить кофе на ночь, выпить еще кофе на ночь и еще кофе на ночь.
  • Будем считать что Ваш друг и Вы решили продолжить отношения.

    Если нет - то получите удовольствие от поездки в Испанию и не тратьте больше свое время на этого мужчину.

    ЗАМУЖ!!!!

    Наверно, вам уже известно, что брак с иностранцем можно заключить как в своей стране, так и в его.

    Заключение брака с испанцем в России

    Генеральное Консульство Испании в Москве

    Москва, 115054, Стремянный переулок, 31/1 (напротив Академии им.Г.В.Плеханова)

    Метро: Серпуховская

    Телефоны: 958-24-07, 958-24-19, 958-23-89

    Факс: 234-22-86

    Справочная информация об Испании

    Процедура заключения брака с испанцем в России предполагает два этапа. На первом этапе вы заключаете брак в ЗАГСе. На втором этапе вы подтверждаете этот брак в Посольстве Испании. На каждом из этапов требуется свой пакет документов.

    Обычно для регистрации брака в ЗАГСе требуют от испанца:

    1. Паспорт с заверенным переводом на русский язык

    2. Справку о семейном положении (Libro de familia) о том, что он не женат, с заверенным переводом на русский язык.

    3. Свидетельство о рождении (Partida de nacimiento) с заверенным переводом на русский язык

    От Вас требуется только паспорт.

    В любом случае нужно уточнить всё детально в ЗАГСе по месту регистрации брака. Вам туда нужно будет обращаться лично и подавать заявление о регистрации брака.

    На втором этапе, для подтверждения вашего брака в Посольстве Испании, потребуются:

    1. Certificado de matrimonio

    Свидетельство о браке, заключенном в России, заверенный перевод на испанский язык.

    2. Partida de nacimiento del contrayente espanol y 2 copias de su pasaporte.

    От жениха - свидетельство о рождении и две ксерокопии паспорта

    От невесты (оригиналы и заверенные переводы на испанский):

  • свидетельство о рождении
  • внутренний паспорт
  • заграничный паспорт
  • 3. Fe de vida y estado de ambos contrayentes, en caso de ser alguien divorciado – certificados de divorcios y cambios de apellidos

    Справка о семейном положении

    Если Вы ранее были замужем, и брак с испанцем для Вас второй по счету (или более), то нужен ещё один документ: Свидетельство о разводе (оригинал + перевод)

    4. Для невесты нужно подготовить справку об отсутствии судимости (оригинал + перевод + апостиль) и медицинскую справку (оригинал + перевод); эти справки понадобятся для получения статуса резидента.

    Единственный в Москве Дворец бракосочетания, где проводится регистрация брака с иностранными гражданами.

    Адрес: Бутырская ул., 17

    Метро: Савёловская

    Тел: 685-03-88, 285-1960, 285-7988

    http://wedding.dvorec-4.ru/

    Подача заявлений 9.00 - 17.00

    Четвертый вторник каждого месяца - санитарный день

    Заключение брака с гражданином Испании в Испании

    Всю информацию о документах вы можете получить на сайте испанского посольства в Москве:

  • на русском: http://www.ispania.aha.ru/embajada/html-ru/visados-ru.html
  • на испанском: http://www.ispania.aha.ru/embajada/html/visados.html
  • Документы для брака в Испании
    Советую взять список документов в ЗАГСе - Registro Civil, он может быть несколько иным в Вашей провинции.

    A) CERTIFICADO DE NACIMIENTO

    Свидительства о рождении с обеих сторон. Заверенный перевод.

    Напомню, что для граждан России на документы, выданные органами ЗАГСа, апостиль ставить не нужно.

    Есть Соглашение между СССР и Испанией Советско (российско)-испанская договоренность о взаимном признании документов ЗАГС без легализации (обмен нотами между МИД Испании и Посольством СССР в Мадриде в 1984 г.)

    Адрес сайта: http://www.consrusbar.com/article.sdf/427

    Можно в Российском Консульстве поставить печать на копии этого соглашения, тем самым подтвердив его актуальность.

    Для граждан Украины апостиль - обязателен!

    Проставляется в Киеве в Министерстве Юстиции на документы, выданные органами ЗАГС. Предварительно нужно заверить документы, выданные органами ЗАГС в областном управлении юстиции по месту выдачи.

    B) SERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO actual y de los dos ultimos anos, caso de no estar empadronado, CERTIFICADO CONSULAR que acredite ambos extremos.

    Справка с места жительства за последние 2 года (из ЖЭКа). К ней перевод, аппостиль. Как вариант можно получить справку о прописке в Испании.

    Воссоединяющее лицо должно иметь контракт на аренду жилья или, если это его собственность, - документы на жилье, и прописать вас там. Процедура занимает 5-10 минут.

    C) CERTIFICADO DE ESTADO CIVIL actual, expedido por su Consulado o Embajada o bien aportando certificado acreditativo de su pais. Si fuese VIUDO aportara ademas, certificado de su anterior matrimonio y certificado de defuncion de su anterior conyuge. Si fuese DIVORCIADO, certificado de su matrimonio anterior y certificado de dicho divorcio o nulidad, en su caso. TODOS LOS DOCUMENTOS EXTRANJEROS, DEBERAN SER PRESENTADOS DEBIDAMENTE LEGALIZADOS Y TRADUCIDOA POR INTERPRETE JUIRADO.

    Справка от жениха и невесты, что не состоят в браке. Заверенный перевод.

    Для разведенных - свидетельство о разводе. Заверенный перевод.

    Вдовцы должны предоставить свидетельство о предыдущем браке и свидетельство о смерти супруга + Заверенный перевод.

    Для граждан России апостиль на эти документы не требуется.

    Для граждан Украины необходмо сделать апостиль.

    D) LOS CIUDADANOS DE LOS SIGUIENTES PAISES: FRANCIA, ALEMANIA, LUXEMBURGO, AUSTRIA, ITALIA, PORTUGAL, PAISES BAJOS, ANTILLAS NEERLANDESAS, SUIZA Y TURQUIA, que deseen celebrar matrimonio civil en Espana deberan presentar un certificado de capacidad matrimonial. Convenido en Munich.

    E) FOTOCOPIA DEL PASAPORTE Y EN SU CASO DE LA TARJETA DE RESIDENCIA.

    Ксерокопия паспорта или карточки резидента

    Могут потребовать справку "об условиях вступления в брак, согласно законам вашей страны" и справку "нужно ли объявление вашей свадьбы в вашей родной стране". Обе справки 2-в-1 можно сделать в Российском Консульстве в Барселоне или Мадриде.

    После подачи документов придется ждать 2-4 месяца, чтобы назначили дату регистрации. После регистрации брака вам выдадут Свидетельство о браке (libro de familia), и начнете второй этап - воссоединение и получение статуса резидента.

     Информацию подготовила:
    Manager de agencia matrimonial Rayon Vert
    sr. Elia Kruglova Salgado Allaria